Дорога к храму

Книга жизни

В Национальной библиотеке Беларуси представили Новый Завет на белорусском языке

Белорусская православная церковь подготовила первый канонический перевод Священного Писания — «Новы Запавет Госпада нашага Iiсуса Хрыста».

— В нынешнем году мы празднуем 500-летие белорусского книгопечатания и издания Биб­лии Франциском Скориной, — сказал Митрополит Минский и Заславский Павел, Патриарший Экзарх всея Беларуси. — Символично, что авторы, трудившиеся над переводом Нового Завета четверть века, завершили работу и книга вышла в свет именно сейчас. Это чрезвычайно важное событие — праздник Отечества, церкви и просвещения.

Митрополит обратил внимание на то, что Священное Писание — источник живой воды, книга жизни, которая учит преодолевать трудности. И теперь верующие смогут читать ее на родном языке.

На презентации собрались представители духовенства, в том числе Митрополит Минско-Могилевский архиепископ Тадеуш Кондрусевич, руководители различных министерств и ведомств.

Министр информации Беларуси Александр Карлюкевич отметил, что подобные мероприятия насыщают духовную жизнь страны:

— Появилась книга, которая закрепляет белорусские традиции Нового Завета.  Хотелось бы, чтобы такие события еще больше сплачивали нас, объединяли общество и церковь.

Депутат Палаты представителей Национального собрания Респуб­лики Беларусь Елена Анисим подчеркнула, что «Новы Запавет Гос­пада нашага Iiсуса Хрыста» очень важен для христиан, в основе создания книги — вера и любовь.

Новый Завет переведен на со­временный белорусский язык с древнегреческого оригинала православными богословами и филологами — членами Библейской комиссии Белорусской православной церкви по благословению митрополита Минского и Слуцкого Филарета, почетного Патриаршего Экзарха всея Беларуси. Над переводом трудились кандидат богословия протоиерей Сергий Гордун, бакалавр богословия протоиерей Александр Почепко, доктор филологических наук Владимир Василевич и другие. Книга отпечатана тиражом 6 000 экземпляров, из них 500 — подарочные, в кожаном переплете с золотым обрезом.

Читайте также:  В честь Всех Святых

Издание «Новага Запавета Госпада нашага Iiсуса Хрыста» осуществлялось под общим руководством издательского совета Белорусской православной церкви при участии Библейского общества в Беларуси и ОО «Медиал».